About the Local History Encyclopedia

Introduction

The goal of the Local History Encyclopedia is to make known a very important aspect of the Canadian reality: the existence and unique history of a French-speaking population in the West, and more specifically in the territory that constitutes present-day Manitoba.

The Encyclopedia‘s educational modules and tools also highlight the vast wealth of Franco-Manitoban and Métis heritage preserved in the archives of the Société historique de Saint-Boniface by making it more accessible to researchers, both amateur and professional.

The Encyclopedia is composed mainly of modules, each bearing a title and dealing with a particular subject, a very specific theme in the history of French Manitoba and the Métis, or a character, a place or an event that marked its evolution. The modules consist of introductory texts and are accompanied by digitized documents available through our online database.

Evolution of the Encyclopedia and Acknowledgements

This section of the Website contains the original content of Au Pays de Riel, a website project from the early 2000s, made possible by funding from Canadian Heritage through the Canadian Culture Online Program (CCOP) Partnership Fund and Francofond.

Since then, other modules have been added thanks mainly to heritage grants from the Province of Manitoba, but also to Young Canada Works and Employment Canada for funding student projects.

In this version of the website, the modules from Au Pays de Riel and the teaching tools from the old website have been combined to produce the Local History Encyclopedia.

Please note that the modules were all created in French. We are working to get them translated and they  will be added to the English side of the Website as they become available. Thank you for your patience!

The original team responsible for the development of Au Pays de Riel consisted of the following individuals: Gilles Lesage, project director; Diane Boyd, assistant historian; Lynne Champagne, historian; Lucien Chaput, historian; Yolande Chandler, researcher; Lorne Coulson, document digitization; and Patrick Neveux, webmaster and graphic design.

Other people to mention are Bernard Mulaire, Claude de Moissac and the students employed by the SHSB (Natasha Vermette, Chantale Pineau, Brianne Therrien Vielfaure, Emilia Anningson and Sarah Jane Ocampo) who researched, wrote and translated new modules and teaching tools.

The SHSB would also like to acknowledge the valuable collaboration of the Provincial Archives of Manitoba, the National Archives of Canada and the Canadian Broadcasting Corporation in researching, reproducing and permitting the use of their resources on our site.

Terms and Disclaimers

The Société historique de Saint-Boniface (SHSB) owns the copyright to this section of the website.

Users are permitted to copy pages for their own personal use only, but may not publish or reproduce substantial portions of these pages by any means, including electronic reproduction by downloading or accessing them via the Internet or any other local or international computer system without the prior written permission of the SHSB.

An acknowledgement of the source must be included whenever SHSB material is copied or published. Digital manipulation and/or any modification of the content of the digitized documents is absolutely forbidden. For further information on authorized use or permission to reproduce or publish SHSB material, please contact the SHSB office.

The SHSB is not responsible for any consequences that may result from the unauthorized reproduction or use of the pages in this section of the website.

 

Bibliography

To learn more about the history of Manitoba and Western Canada, here are some publications to consult.

Bédard, Armand, Un rêve en héritage, Saint-Boniface : Éditions des Plaines, 2002

Bérard, Réal et Bocquel, Bernard, Les Caricatures de Cayouche, Saint-Boniface : Éditions du Blé, 1992

Blay, Jacqueline, Histoire du Manitoba français; t. 1. Sous le ciel de la Prairie, des débuts jusqu’à 1870, Saint-Boniface : Éditions du Blé, 2010

Blay, Jacqueline, L’article 23 : les péripéties législatives et juridiques du fait français au Manitoba, 1870-1986, Saint-Boniface : Éditions du Blé, 1987

Bocquel, Bernard, Au pays de CKSB : 50 ans de radio française au Manitoba, Saint-Boniface : Éditions du Blé, 1996

Bocquel, Bernard, Laurent Desjardins : un sportif en politique, Saint-Boniface : Éditions du Blé, 2008

Bumsted, J.M., Louis Riel c. Canada : les années rebelles (trad. Marie-Hélène Duval), Saint-Boniface : Éditions des Plaines, 2005

Chaput, Lucien, Vive la compagnie! : 50 ans d’histoire en danse, chant et musique, pour l’Ensemble folklorique de la Rivière-Rouge, Saint-Boniface : Éditions du Blé, 1997

Collectif, Femmes de chez nous, Saint-Boniface : Éditions du Blé, 1985

Combet, Denis (dir.), À la recherche de la mer de l’Ouest : Mémoires choisis de La Vérendrye, Saint-Boniface / Winnipeg : Éditions du Blé / Great Plains Publication, 2001

Dauphinais, Luc, Histoire de Saint-Boniface ; v.1. À l’ombre des cathédrales : des origines de la colonie jusqu’en 1870, Saint-Boniface : Éditions du Blé, 1991

de Moissac, Claude (dir.), Lettres des tranchées : correspondance de guerre de Lucien, Eugène et Aimé Kern, trois frères manitobains, soldats de l’armée française durant la Première Guerre mondiale / lettres choisies et présentées par Claude De Moissac, Saint-Boniface : Éditions du Blé, 2007

Dorge, Lionel, Le Manitoba, reflets d’un passé, Saint-Boniface : Éditions du Blé, 1976

Duguay, Louise, Pauline Boutal : destin d’artiste, 1894-1992, Saint-Boniface : Éditions du Blé, 2008

Fauchon, André, La population du Manitoba (Canada), Thèse (Ph.D.)-Université de Paris I, 1987

Fortier, Alfred, Un siècle d’éducation : 1879-1979, [Saint-Leon, Man. : s.n.], 1987

Frémont, Donatien, Les Français dans l’Ouest canadien, présentée par Gilles Lesage, 3e éd., Saint-Boniface : Éditions du Blé, 2002

Gaborieau, Antoine, Le petit Gabi : dictionnaire des anglicismes du Canada français, Saint-Boniface : Éditions des Plaines, 2006

Gaborieau, Antoine, Une histoire à chanter : historique du 100 Nons, avec la collab. des membres du 100 Nons anciens et actuels, Saint-Boniface : Éditions du Blé, 1992

Gaboury, Étienne, Étienne Gaboury, Saint-Boniface : Éditions du Blé, 2005

Gauthier, Maurice A., De la table de cuisine à la rue principale, [Saint-Boniface] : Conseil de la coopération du Manitoba, 1987

Hébert, Monique, Les grandes gardiennes de la langue et de la foi : une histoire des Franco-Manitobaines de 1916 à 1947, Thèse (Ph.D) — Université du Manitoba, 1994

Jolicoeur, Gérard, Les Jésuites dans la vie manitobaine, 1885-1922, Saint-Boniface: Centre d’études franco-canadiennes de l’Ouest (CEFCO), 1985

Manitoba, Noms géographiques du Manitoba / [préparé par le Programme des noms géographiques du Manitoba, Winnipeg : Conservation Manitoba, 2001

Mitchell, Estelle, Les Sœurs Grises de Montréal à la Rivière-Rouge, 1844-1984, Montréal : Éditions du Méridien, 1987

Mulaire, Bernard (dir.), Chapeau bas : réminiscences de la vie théâtrale et musicale du Manitoba français, Saint-Boniface : Éditions du Blé, 1980

Pénisson, Bernard, Henri d’Hellencourt, un journaliste français au Manitoba (1898-1905), Saint-Boniface : Éditions du Blé, 1987

Saint-Pierre, Annette, De fil en aiguille au Manitoba, Saint-Boniface : Éditions des Plaines, 1995

Saint-Pierre, Annette, Le Manitoba au cœur de l’Amérique, Saint-Boniface : Éditions des Plaines, 1992

Taillefer, Jean-Marie, Les Franco-manitobains et l’éducation, 1870-1970 : une étude quantitative, Thèse (Ph.D.)–Université du Manitoba, 1988

Trémaudan, Auguste Henri de, Histoire de la nation métisse dans l’Ouest canadien, 4e éd., Saint-Boniface : Éditions des Plaines, 1979 (publiée à l’origine : Montréal : Éditions A. Levesque, 1936)

Vermette, Auguste,  Au temps de la Prairie : l’histoire des Métis de l’ouest canadien racontée par Auguste Vermette, neveu de Louis Riel / témoignages recueillis, édités et annotés par Marcien Ferland, 2e éd., Saint-Boniface : Éditions du Blé, 2006

This site is registered on wpml.org as a development site.